Jean-Michel Robert

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le lundi 15 juin 2009 à 15:07, par Sissi

Mais c'est qu'il aurait des dessous sadiques le Jean-Mi... ;) Tu veux en faire des défaitistes ? Non, non, non pas d'accord.

Oui leur vie est et sera peut-être pourrie, oui ils mourront tous un jours et alors ? Serait-ce une raison pour en rajouter ?

C'est d'ailleurs pour ça que les contes qui finissent bien existent : pour leur donner un peu de rêve et surtout pour leur apprendre qu'ils peuvent vaincre jusqu'à leur peur du noir, du monstre du placard et peut-être même du méchant patron, pardon, dragon...

Voilà, chacun ses rêves, moi c'est Perrault et toi Marx je crois ? ;)

2. Le lundi 15 juin 2009 à 19:01, par l'agité

Apprenez, petits, apprenez, petits cons, nouveaux rois des foyers, qu'on nomme encore "enfants",

à entendre, voire dire, en maternelle une, une seule phrase sensuelle, un mot qui enrobe la langue grâce à amandes ruminées ou babeluttée.
Ce sera bien suffisant pour demain.

Un comme (sans prétention d'orthographe, mais ça roule en ma bouche comme un caramel...) :

"Die Luft ist kühl und es dunkelt
und ruhig flisst der Rhein"



Jamais réussi à traduire.
Bah! Cela préserve les mystères de l'Orient ! (tout ce qui est à l'Est est en Orient. Na!)

3. Le lundi 15 juin 2009 à 21:59, par Sissi

Cher agité,

Cadeau :

Après quelques recherches sur internet, j'ai retrouvé la traduction de ces deux phrases qui font partie de tout un texte. Voici la traduction du texte en entier et en grosses lettres ton passage pré-cité :

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste
Un conte des temps anciens
Qui ne me sort pas de l'esprit

LE VENT EST FROID, ET IL FAIT SOMBRE
ET CALMEMENT COULE LE RHIN
Le sommet des montages étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule

La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or
Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,
Puissante mélodie

Le marin dans son petit navire
La saisit avec une rage sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.

Je crois que les vagues ensevelissent
A la fin le marin et la barque
Et cela avec son chant
La Lorelei l'a fait

Voilà pour toi l'agité, on est en plein dans le romantisme allemand la magnifique musique de Clara Schumann, très puissante et en
même temps très mélancolique, et surtout ce très beau texte !

Toutes les nuances musicales suivent l'interprétation du texte, surtout que l'allemand est une langue beaucoup plus évocatrice et investie que le français, chaque mot renvoie à une image très forte et très personnelle également.
Le sens apparaît en répétant le mot, en laissant venir les images pour après avoir le sens car l'évocation est beaucoup plus parlante.

4. Le mardi 16 juin 2009 à 11:34, par l'agité

Merci, et ce que je voulais dire était bien:
intraduisible:
pas de caramel mou dans "le vent est froid", n'est-ce pas? Non plus qu'en "calmement"...

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.